1
00:00:11,800 --> 00:00:14,600
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,633 --> 00:00:17,200
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,866 --> 00:00:21,266
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,966 --> 00:00:25,966
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,366 --> 00:00:28,866
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,233 --> 00:00:32,666
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,433 --> 00:00:39,633
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,333 --> 00:00:45,400
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,666
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,700 --> 00:00:51,300
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,800 --> 00:00:59,033
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,033 --> 00:01:02,766
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,866 --> 00:01:05,700
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
♪Nech mě♪

15
00:01:07,233 --> 00:01:11,300
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,766 --> 00:01:14,433
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,700 --> 00:01:17,400
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,600 --> 00:01:19,066
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,066 --> 00:01:23,233
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,566 --> 00:01:33,800
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,266 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,033 --> 00:01:43,733
= Epizoda 17 =

23
00:02:14,466 --> 00:02:15,066
Jdeme.

24
00:02:32,533 --> 00:02:33,033
Podívejte se na tohle.

25
00:02:33,066 --> 00:02:33,833
Tak krásné!

26
00:02:34,633 --> 00:02:35,566
Opravdu krásné.

27
00:02:37,366 --> 00:02:38,333
Kde jsou?

28
00:02:38,333 --> 00:02:39,933
Pan Cheng a slečna Songová?

29
00:02:40,700 --> 00:02:41,833
Museli něco vidět

30
00:02:41,866 --> 00:02:43,000
chutné nebo zábavné.

31
00:02:43,266 --> 00:02:44,133
Nechte je být.

32
00:02:44,833 --> 00:02:48,000
- Skvělé!
- Skvělé!

33
00:02:48,133 --> 00:02:48,833
co je to?

34
00:02:48,966 --> 00:02:50,066
- Skvělé!
- Skvělé!

35
00:02:50,333 --> 00:02:51,000
no...

36
00:02:51,033 --> 00:02:51,633
Působivé!

37
00:02:51,633 --> 00:02:52,766
Jmenuje se Trhací jaro.

38
00:02:54,566 --> 00:02:55,566
Trhání jara?

39
00:02:55,966 --> 00:02:57,700
Festival boha vody

40
00:02:57,766 --> 00:02:59,633
je festival pro zamilované.

41
00:03:00,233 --> 00:03:01,700
Kromě uctívání boha vody,

42
00:03:01,700 --> 00:03:02,700
připravujeme programy

43
00:03:02,700 --> 00:03:03,633
pro páry.

44
00:03:03,933 --> 00:03:04,766
Trhací jaro

45
00:03:04,900 --> 00:03:06,133
je jednou z tradic.

46
00:03:06,366 --> 00:03:07,366
Podívejte, na tom vysokém mostě

47
00:03:07,466 --> 00:03:08,300
visí dřevěná koule

48
00:03:08,500 --> 00:03:09,666
obsahující první shluk

49
00:03:09,700 --> 00:03:10,533
zimního jasmínu

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,166
která kvetla na jaře.

51
00:03:12,566 --> 00:03:13,833
Kdokoli to získá

52
00:03:13,933 --> 00:03:14,700
nejrychlejší

53
00:03:14,733 --> 00:03:15,966
vyhrává Plucking Spring.

54
00:03:17,933 --> 00:03:18,600
Chápu.

55
00:03:24,900 --> 00:03:25,433
Dobrý.

56
00:03:26,033 --> 00:03:27,266
vítěz

57
00:03:27,866 --> 00:03:28,933
dostane hlavní cenu.

58
00:03:29,433 --> 00:03:30,266
Jaké ceny

59
00:03:30,366 --> 00:03:31,200
jsou tam?

60
00:03:31,700 --> 00:03:34,000
Všemožné poklady

61
00:03:34,100 --> 00:03:35,133
dovedete si představit.

62
00:03:36,866 --> 00:03:38,133
Vypadá to, že jsi

63
00:03:38,133 --> 00:03:38,866
zajímá.

64
00:03:39,133 --> 00:03:40,166
Pojďme to zkontrolovat.

65
00:03:44,233 --> 00:03:44,733
Dobře.

66
00:03:46,366 --> 00:03:50,233
- Skvělé!
- Skvělé!

67
00:03:51,100 --> 00:03:51,600
Dobrý.

68
00:03:51,633 --> 00:03:53,900
- Skvělé!
- Skvělé!

69
00:03:54,633 --> 00:03:55,700
To je pan Qiao.

70
00:04:02,833 --> 00:04:03,900
Jaký druh biče

71
00:04:03,900 --> 00:04:04,900
je tohle?

72
00:04:05,266 --> 00:04:06,266
Máš dobrý zrak!

73
00:04:06,633 --> 00:04:08,166
Toto je Ziyu Whip, největší cena

74
00:04:08,266 --> 00:04:09,766
pro Trhací jaro.

75
00:04:10,900 --> 00:04:12,133
Zdá se vám

76
00:04:12,133 --> 00:04:13,566
opravdu líbí tento bič.

77
00:04:14,833 --> 00:04:16,533
Je to docela unikátní bič.

78
00:04:17,966 --> 00:04:18,866
Protože se ti to líbí,

79
00:04:19,066 --> 00:04:21,400
Dostanu to za tebe.

80
00:04:24,633 --> 00:04:26,233
Nechte jejího manžela

81
00:04:26,533 --> 00:04:28,266
vyhrát to pro svou ženu místo toho.

82
00:04:31,833 --> 00:04:32,900
Med.

83
00:04:32,966 --> 00:04:34,200
Ani na to nemysli.

84
00:04:35,133 --> 00:04:36,266
už přemýšlím.

85
00:04:38,533 --> 00:04:40,600
Pokud nemusím předstírat

86
00:04:40,766 --> 00:04:43,100
být elegantní a jemný,

87
00:04:43,366 --> 00:04:45,200
Sám bych soutěžil, kdo to získá.

88
00:04:48,066 --> 00:04:48,966
Opravdu to chceš?

89
00:04:49,533 --> 00:04:50,100
Hmm.

90
00:04:50,733 --> 00:04:52,533
Jemné zbraně jsou vzácné.

91
00:04:52,766 --> 00:04:53,666
Promeškat tuto šanci

92
00:04:53,833 --> 00:04:54,866
byla by škoda.

93
00:05:00,266 --> 00:05:01,100
budu soutěžit.

94
00:05:02,533 --> 00:05:03,200
jsi si jistý?

95
00:05:04,266 --> 00:05:04,800
Ano.

96
00:05:06,033 --> 00:05:06,700
Stejně nemůžu

97
00:05:07,266 --> 00:05:08,300
zklam mou ženu.

98
00:05:16,866 --> 00:05:19,566
- Skvělé!
- Skvělé!

99
00:05:19,733 --> 00:05:20,666
Med.

100
00:05:21,300 --> 00:05:23,166
Buďte opatrní.

101
00:05:24,633 --> 00:05:25,500
Neboj se, zlato.

102
00:05:37,666 --> 00:05:38,900
- Skvělé!
- Skvělé!

103
00:05:39,366 --> 00:05:40,066
Dávat pozor!

104
00:05:40,466 --> 00:05:41,500
Úžasný!

105
00:05:59,500 --> 00:06:00,166
- Skvělé!
- Skvělé!

106
00:06:02,500 --> 00:06:07,366
(Užijte si krásu a harmonii jara)

107
00:06:14,033 --> 00:06:15,033
To je můj synovec.

108
00:06:30,033 --> 00:06:30,966
Toto je Ziyu Whip.

109
00:06:31,833 --> 00:06:32,433
Tady to máš.

110
00:06:36,666 --> 00:06:37,166
Děkuju.

111
00:06:37,566 --> 00:06:38,200
Moje potěšení.

112
00:06:38,466 --> 00:06:39,400
Dokud jsi šťastný.

113
00:06:40,966 --> 00:06:42,066
Jsem upřímně šťastný.

114
00:07:12,900 --> 00:07:14,200
Jak to

115
00:07:14,366 --> 00:07:15,366
Pan Cui a dámy

116
00:07:15,366 --> 00:07:16,066
zmizel?

117
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Asi nás chtěli

118
00:07:17,666 --> 00:07:19,000
mít soukromí.

119
00:07:20,633 --> 00:07:21,466
Je to docela zvláštní

120
00:07:21,466 --> 00:07:22,833
abych tě slyšel

121
00:07:22,900 --> 00:07:24,100
říct něco takového

122
00:07:24,466 --> 00:07:25,966
ve studeném tónu.

123
00:08:02,366 --> 00:08:03,066
Jdeme.

124
00:08:04,733 --> 00:08:05,433
Udělejte jí jeden.

125
00:08:06,900 --> 00:08:07,533
Není potřeba.

126
00:08:08,300 --> 00:08:08,800
Udělejte si jeden.

127
00:08:09,200 --> 00:08:09,800
Dobře.

128
00:08:17,933 --> 00:08:18,933
Pokud si koupíme toto,

129
00:08:19,433 --> 00:08:20,766
nemůžeme to vzít, když odcházíme.

130
00:08:21,100 --> 00:08:22,033
Proč utrácet peníze?

131
00:08:22,133 --> 00:08:23,200
tobě se to nelíbí?

132
00:08:24,066 --> 00:08:25,100
Pokud ano, pak si jeden pořiďte.

133
00:08:25,766 --> 00:08:26,966
Pokud něco nestíháte

134
00:08:27,033 --> 00:08:27,866
bojíš se prohrát,

135
00:08:28,500 --> 00:08:29,533
to by bylo dost nudné.

136
00:08:32,966 --> 00:08:33,466
dnes,

137
00:08:34,166 --> 00:08:34,733
můžete

138
00:08:34,766 --> 00:08:36,033
udělejte vše, co chcete

139
00:08:36,700 --> 00:08:37,766
bez starostí.

140
00:08:39,666 --> 00:08:40,800
Prostě buďte svým pravým já

141
00:08:41,466 --> 00:08:42,400
jako jsi vždycky byl.

142
00:08:43,166 --> 00:08:44,066
Cokoli se vám líbí

143
00:08:44,766 --> 00:08:45,600
a nechuť,

144
00:08:46,633 --> 00:08:47,633
prostě to řekni na rovinu.

145
00:08:49,066 --> 00:08:50,066
Nezdržuj to.

146
00:08:53,066 --> 00:08:54,000
Mohu opravdu

147
00:08:54,500 --> 00:08:56,133
dělat, co chci?

148
00:08:58,333 --> 00:08:59,200
Dělejte, jak chcete.

149
00:09:02,300 --> 00:09:02,833
Dobře.

150
00:09:03,266 --> 00:09:04,200
Dělej, jak chci.

151
00:09:08,266 --> 00:09:09,700
Slečno, vaše figurka z těsta je hotová.

152
00:09:10,933 --> 00:09:11,466
Děkuju.

153
00:09:11,966 --> 00:09:12,466
Moje potěšení.

154
00:09:26,500 --> 00:09:27,033
Podívejte se.

155
00:09:27,466 --> 00:09:28,300
Vypadá to jako já?

156
00:09:29,633 --> 00:09:30,533
Je to lepší než ty.

157
00:09:32,200 --> 00:09:33,500
Ukázalo se, že ano

158
00:09:34,033 --> 00:09:35,433
vypadat jako žena.

159
00:09:35,566 --> 00:09:36,566
Jste žena.

160
00:09:49,433 --> 00:09:50,900
Sledovali jsme ty nejslabší stopy

161
00:09:51,033 --> 00:09:52,333
vystopovat Chai Anxi.

162
00:09:52,900 --> 00:09:54,133
Ale když jsem se dostal do jeho úkrytu,

163
00:09:54,300 --> 00:09:55,100
Stále jsem měl zpoždění.

164
00:09:56,966 --> 00:09:57,666
omlouvám se.

165
00:09:58,066 --> 00:09:58,766
Prosím potrestejte mě.

166
00:10:00,100 --> 00:10:00,633
Hledej dál.

167
00:10:01,466 --> 00:10:02,066
Ano.

168
00:10:06,666 --> 00:10:08,500
Možná bychom se měli vrátit.

169
00:10:09,866 --> 00:10:10,866
Jsme Qiao Huanqing

170
00:10:10,866 --> 00:10:11,600
a Wen Yuyan.

171
00:10:12,100 --> 00:10:13,233
Musíme dál jednat.

172
00:10:27,933 --> 00:10:29,700
Je Chai Anxi šváb?

173
00:10:30,133 --> 00:10:31,033
Umí se tak dobře schovávat.

174
00:10:31,466 --> 00:10:31,966
Žádné starosti.

175
00:10:32,433 --> 00:10:33,333
Nemůže uniknout Jiyangovi.

176
00:10:34,066 --> 00:10:35,000
Budu hledat všude

177
00:10:35,133 --> 00:10:36,033
pro něj.

178
00:10:37,066 --> 00:10:37,566
Podívejte!

179
00:10:37,700 --> 00:10:38,200
Had.

180
00:10:38,366 --> 00:10:39,100
Hoď to zpátky!

181
00:10:39,300 --> 00:10:40,033
Nesnáším hady!

182
00:10:40,333 --> 00:10:40,866
Vyhoďte to!

183
00:10:40,966 --> 00:10:41,500
Pojď.

184
00:10:42,466 --> 00:10:43,166
Zbabělec.

185
00:10:43,700 --> 00:10:44,200
Taotao.

186
00:10:44,500 --> 00:10:45,133
Už žádné žerty.

187
00:10:46,300 --> 00:10:47,166
Jsi tak důvěřivý.

188
00:10:53,300 --> 00:10:54,400
Nosíš to celý den.

189
00:11:05,100 --> 00:11:05,733
Huanqing.

190
00:11:05,733 --> 00:11:06,566
Yuyan.

191
00:11:08,333 --> 00:11:08,966
Strýc.

192
00:11:12,633 --> 00:11:13,666
Jaká to náhoda!

193
00:11:14,033 --> 00:11:14,966
Huanqing a Yuyan

194
00:11:15,100 --> 00:11:16,800
narazil na Most milenců.

195
00:11:17,366 --> 00:11:18,166
jako pár,

196
00:11:18,233 --> 00:11:18,933
měli byste

197
00:11:19,066 --> 00:11:20,000
přejít tento most.

198
00:11:20,566 --> 00:11:21,500
Během festivalu,

199
00:11:21,666 --> 00:11:23,700
milenci přes tento most

200
00:11:23,833 --> 00:11:26,066
zůstanou spolu navždy.

201
00:11:27,500 --> 00:11:28,433
Slyšel jsi to?

202
00:11:28,633 --> 00:11:30,166
Zůstaňte spolu navždy.

203
00:11:30,633 --> 00:11:32,566
Jaká strašná kletba.

204
00:11:34,066 --> 00:11:34,766
Věrný.

205
00:11:36,366 --> 00:11:36,933
Podívejte!

206
00:11:37,366 --> 00:11:38,700
Tohle je Most milenců.

207
00:11:39,933 --> 00:11:42,000
Pouze opravdoví milenci

208
00:11:42,500 --> 00:11:44,300
mohou to překročit společně.

209
00:11:50,666 --> 00:11:51,600
Nemohou se mi rovnat.

210
00:11:51,833 --> 00:11:53,766
Přešel jsem to čtyřikrát.

211
00:11:58,700 --> 00:12:01,466
Jsi docela romantický.

212
00:12:05,066 --> 00:12:06,233
Kdybych jím byl,

213
00:12:06,433 --> 00:12:08,000
Přešel bych jen jednou v životě,

214
00:12:08,100 --> 00:12:09,600
pouze s jednou osobou.

215
00:12:17,566 --> 00:12:19,066
Jaká vzácná příležitost!

216
00:12:19,366 --> 00:12:19,866
Huanqing.

217
00:12:19,900 --> 00:12:20,533
Yuyan.

218
00:12:20,900 --> 00:12:21,833
Jdi to zkusit!

219
00:12:22,900 --> 00:12:23,400
Přesně.

220
00:12:23,666 --> 00:12:24,300
Pokračujte.

221
00:12:25,033 --> 00:12:25,700
Zkuste to.

222
00:12:27,433 --> 00:12:28,466
Přechod přes most

223
00:12:28,566 --> 00:12:30,300
je o odvaze a lásce

224
00:12:30,500 --> 00:12:31,900
abychom se společně posunuli vpřed.

225
00:12:32,366 --> 00:12:32,966
Láska

226
00:12:33,100 --> 00:12:34,300
vám přináší odvahu.

227
00:12:34,666 --> 00:12:36,166
Odvaha zrozená z lásky

228
00:12:36,333 --> 00:12:37,466
dělá tě neporazitelným.

229
00:12:37,633 --> 00:12:38,166
navíc

230
00:12:38,333 --> 00:12:39,433
princezna laskavosti

231
00:12:39,466 --> 00:12:41,066
milenci s nerozbitnými pouty.

232
00:12:41,433 --> 00:12:42,900
Pokud vy dva přejdete tento most,

233
00:12:43,166 --> 00:12:44,066
usnadní to

234
00:12:44,233 --> 00:12:45,366
pro vás

235
00:12:45,666 --> 00:12:46,933
navštívit princeznu.

236
00:12:47,166 --> 00:12:47,666
Dobře.

237
00:12:52,166 --> 00:12:52,866
Co?

238
00:12:54,266 --> 00:12:54,933
Nic.

239
00:12:56,500 --> 00:12:58,433
Přinášíš velké oběti

240
00:12:58,766 --> 00:13:00,033
setkat se s princeznou Mengji.

241
00:13:08,966 --> 00:13:09,700
Buďte opatrní.

242
00:13:10,333 --> 00:13:11,233
Drž se mě.

243
00:13:12,900 --> 00:13:15,166
Tento most vypadá nestabilně.

244
00:13:15,633 --> 00:13:17,033
Přes to společně

245
00:13:17,433 --> 00:13:19,433
může ohrozit vaši pověst, ne?

246
00:13:21,833 --> 00:13:23,100
Pokud to nezvládáš,

247
00:13:23,666 --> 00:13:24,200
pak...

248
00:13:24,233 --> 00:13:24,900
Nevadí.

249
00:13:25,233 --> 00:13:26,666
Setkat se s princeznou dříve,

250
00:13:26,866 --> 00:13:28,133
ať to máme za sebou

251
00:13:28,566 --> 00:13:30,033
teď rychle.

252
00:13:31,333 --> 00:13:32,000
Udělal to

253
00:13:32,066 --> 00:13:33,733
znít, jako bychom umřeli.

254
00:13:35,466 --> 00:13:36,300
Vy jste to znělo

255
00:13:36,500 --> 00:13:37,166
jako bych šel

256
00:13:37,233 --> 00:13:38,533
žít a zemřít s tebou.

257
00:13:42,066 --> 00:13:43,000
Můžeme spolu žít,

258
00:13:43,866 --> 00:13:44,666
nezemřete spolu.

259
00:14:21,700 --> 00:14:22,400
Velitel.

260
00:14:22,866 --> 00:14:25,066
Měli bychom použít Qinggong?

261
00:14:25,333 --> 00:14:27,066
Nebo předstíráme, že jsme uvízli,

262
00:14:27,166 --> 00:14:27,733
padat dolů?

263
00:14:28,133 --> 00:14:29,000
Někdo nám pomůže.

264
00:14:30,300 --> 00:14:31,133
Chyť můj límec.

265
00:14:33,333 --> 00:14:33,866
Rychle.

266
00:14:37,500 --> 00:14:38,166
Držte se pevně.

267
00:14:47,533 --> 00:14:48,633
Je to tak roztřesené.

268
00:14:49,100 --> 00:14:50,333
Budou padat?

269
00:14:50,666 --> 00:14:51,400
Ne.

270
00:14:51,733 --> 00:14:53,100
Nejsou jako my.

271
00:14:54,433 --> 00:14:55,466
co tím myslíš?

272
00:14:55,866 --> 00:14:56,733
Naznačujete?

273
00:14:56,766 --> 00:14:57,400
spadli bychom?

274
00:14:57,833 --> 00:14:58,766
Znají bojová umění.

275
00:14:58,866 --> 00:14:59,733
Ale my ne.

276
00:15:02,666 --> 00:15:03,366
Pojďme se dívat.

277
00:15:03,566 --> 00:15:04,500
Co takhle si vsadit?

278
00:15:06,166 --> 00:15:07,266
Přejdeme i ten most.

279
00:15:07,466 --> 00:15:08,800
Vsadím se, že nespadneme.

280
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
Mám si tedy vsadit

281
00:15:10,500 --> 00:15:11,166
že spadneme?

282
00:15:11,300 --> 00:15:11,966
To je šílenství!

283
00:15:12,966 --> 00:15:14,066
Jdeš nebo ne?

284
00:15:15,966 --> 00:15:16,500
Jasně.

285
00:15:16,966 --> 00:15:17,533
Jít.

286
00:15:40,833 --> 00:15:41,333
promiň.

287
00:15:46,666 --> 00:15:48,066
(To je horší než každodenní cvičení)

288
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
(na cvičišti.)

289
00:16:13,533 --> 00:16:14,066
Skoro tam.

290
00:16:26,766 --> 00:16:33,166
♪Než se osud potvrdí♪

291
00:16:33,600 --> 00:16:39,533
♪Moje láska spočívá mezi vašimi prsty♪

292
00:16:40,233 --> 00:16:44,366
♪Slzy na rozloučenou mi rozmazaly zrak♪

293
00:16:44,400 --> 00:16:47,133
♪Nepopsatelné touhy♪

294
00:16:48,500 --> 00:16:50,766
♪Čekání na šíření měsíčního svitu♪

295
00:16:50,766 --> 00:16:51,833
Pane, pokračujte!

296
00:17:02,833 --> 00:17:03,400
Jít.

297
00:17:04,733 --> 00:17:05,466
Ó.

298
00:17:23,766 --> 00:17:24,366
výborně,

299
00:17:24,466 --> 00:17:25,700
opravdu můj synovec, Huanqing.

300
00:17:25,866 --> 00:17:26,866
Udělal to na první pokus.

301
00:17:27,066 --> 00:17:27,766
bál jsem se

302
00:17:27,900 --> 00:17:29,000
že když selžeš,

303
00:17:29,066 --> 00:17:30,333
možná už to nikdy nezkusíš.

304
00:17:31,266 --> 00:17:32,866
Překvapivě,

305
00:17:32,900 --> 00:17:34,733
snadno jste přešli Most milenců.

306
00:17:35,133 --> 00:17:35,966
To je dobře.

307
00:17:36,466 --> 00:17:38,366
Od té doby, co jsi přešel Most milenců,

308
00:17:38,900 --> 00:17:39,600
v tomto životě,

309
00:17:39,833 --> 00:17:42,233
vy dva

310
00:17:42,700 --> 00:17:43,800
nikdy se nerozdělí.

311
00:17:44,366 --> 00:17:45,033
Opravdu.

312
00:17:45,466 --> 00:17:46,400
Nikdy se nerozdělí.

313
00:17:47,533 --> 00:17:48,466
Kde jsou?

314
00:17:48,733 --> 00:17:50,433
Pan Cheng a slečna Songová?

315
00:17:50,533 --> 00:17:51,200
jsou

316
00:17:51,333 --> 00:17:53,066
teď přes Most milenců.

317
00:18:01,766 --> 00:18:02,500
Opatrně!

318
00:18:04,633 --> 00:18:05,466
Jako jeden

319
00:18:05,900 --> 00:18:07,333
ze čtyř mladých mistrů hlavního města,

320
00:18:07,700 --> 00:18:08,733
Omezil jsem se na tohle.

321
00:18:09,066 --> 00:18:10,100
Je to naprosto nedůstojné.

322
00:18:10,533 --> 00:18:12,200
Možná bychom měli skončit.

323
00:18:12,500 --> 00:18:13,333
Cheng Lisu!

324
00:18:13,700 --> 00:18:14,533
Pokud teď ustoupíš,

325
00:18:14,833 --> 00:18:16,133
Zmlátím tě.

326
00:18:28,700 --> 00:18:29,766
K vzteku!

327
00:18:31,333 --> 00:18:32,766
Přejet most nebo ne?

328
00:18:35,433 --> 00:18:36,033
Pojďme na to!

329
00:18:39,666 --> 00:18:40,600
To je ale překvapení!

330
00:18:41,066 --> 00:18:42,800
Neustále se hašteří.

331
00:18:42,900 --> 00:18:43,966
Jsou vlastně pár.

332
00:18:44,066 --> 00:18:44,900
Přesně.

333
00:18:46,366 --> 00:18:46,966
správně,

334
00:18:47,466 --> 00:18:48,300
tehdy,

335
00:18:48,666 --> 00:18:49,966
Kdysi jsem zatahoval copánky

336
00:18:50,033 --> 00:18:51,466
dívky od vedle.

337
00:18:51,900 --> 00:18:52,733
Ten pocit...

338
00:19:02,733 --> 00:19:03,400
Skvělé!

339
00:19:03,700 --> 00:19:05,066
Už jsme v polovině.

340
00:19:06,366 --> 00:19:07,600
Vítězství je na dosah.

341
00:19:07,633 --> 00:19:08,833
Absolutně se nemůžeme vzdát.

342
00:19:08,900 --> 00:19:09,466
Hmm.

343
00:19:13,666 --> 00:19:14,600
- Dobře!
- Dobře!

344
00:19:15,033 --> 00:19:17,133
- Dobře!
- Ještě jeden!

345
00:19:17,300 --> 00:19:18,600
Podívejte se na to dopředu.

346
00:19:19,266 --> 00:19:20,666
- Je to krásné.
- Více!

347
00:19:20,900 --> 00:19:22,466
- Skvělé!
- Skvělé!

348
00:19:28,133 --> 00:19:31,833
- Skvělé!
- Skvělé!

349
00:19:37,300 --> 00:19:40,000
- Skvělé!
- Skvělé!

350
00:19:40,533 --> 00:19:41,266
Další!

351
00:19:42,300 --> 00:19:43,166
Pane Cui.

352
00:19:44,100 --> 00:19:44,833
Jaká to náhoda!

353
00:19:44,966 --> 00:19:45,633
Pane Cui.

354
00:19:46,266 --> 00:19:47,700
Slečno Yan, slečno Ling.

355
00:19:47,700 --> 00:19:48,433
Proč jsem neviděl

356
00:19:48,500 --> 00:19:49,433
kolem tvých rodičů?

357
00:19:49,666 --> 00:19:51,400
Naši rodiče jsou na lodi.

358
00:19:51,700 --> 00:19:52,466
Min'er a já

359
00:19:52,500 --> 00:19:53,433
vyšel se služebnictvem

360
00:19:53,566 --> 00:19:54,400
na procházku.

361
00:19:54,733 --> 00:19:55,733
Uvidíme obřad

362
00:19:55,733 --> 00:19:57,333
a přinést zpět nějaké nabídky.

363
00:20:02,766 --> 00:20:04,833
- Skvělé!
- Skvělé!

364
00:20:05,233 --> 00:20:05,766
proč jsou

365
00:20:05,766 --> 00:20:06,800
nosit masky?

366
00:20:06,866 --> 00:20:07,733
Každá maska

367
00:20:07,733 --> 00:20:09,133
představuje identitu.

368
00:20:09,633 --> 00:20:10,866
Ty souvisejí s legendami

369
00:20:10,866 --> 00:20:12,133
o bohu vody.

370
00:20:12,433 --> 00:20:13,266
během obřadu,

371
00:20:13,266 --> 00:20:15,000
všichni společně zpívají a tančí

372
00:20:15,300 --> 00:20:16,700
šířit legendy

373
00:20:16,700 --> 00:20:18,033
o bohu vody.

374
00:20:18,633 --> 00:20:19,866
Je to fascinující.

375
00:20:20,366 --> 00:20:22,000
Pokud máte zájem,

376
00:20:22,266 --> 00:20:23,733
můžete s nimi tančit

377
00:20:24,300 --> 00:20:25,500
a hrát postavu.

378
00:20:25,933 --> 00:20:26,966
Poté, co to uzavře,

379
00:20:27,366 --> 00:20:29,900
starší bude namáčet vrbové větve
v požehnané vodě

380
00:20:30,100 --> 00:20:32,000
a všechny pokropíme vodou.

381
00:20:32,633 --> 00:20:33,800
Požehnaná voda

382
00:20:34,033 --> 00:20:35,633
přinese vám štěstí.

383
00:20:36,533 --> 00:20:37,833
Proč ji nechat připojit?

384
00:20:39,966 --> 00:20:42,100
Min'er a já také
chtějí tančit na jevišti.

385
00:20:42,400 --> 00:20:43,166
Pokud paní Qiao

386
00:20:43,333 --> 00:20:44,666
přidá se k nám,

387
00:20:44,766 --> 00:20:45,966
bude to lepší.

388
00:20:48,300 --> 00:20:48,866
Dobře!

389
00:20:49,300 --> 00:20:50,400
Ale obvykle netančím.

390
00:20:50,633 --> 00:20:51,866
Nebudeš se mi smát, že?

391
00:20:52,033 --> 00:20:52,633
Samozřejmě že ne.

392
00:20:52,766 --> 00:20:53,900
My tě to naučíme.

393
00:20:56,466 --> 00:20:57,300
co je to?

394
00:20:58,566 --> 00:20:59,900
Pokud se nezúčastní,

395
00:21:00,300 --> 00:21:01,900
jak z ní můžeme udělat blázna?

396
00:21:05,533 --> 00:21:06,966
Pak půjdeme pro masky.

397
00:21:07,633 --> 00:21:08,300
Pokračujte.

398
00:21:10,766 --> 00:21:11,300
Dobrý.

399
00:21:14,166 --> 00:21:15,533
Víte, že mají špatné úmysly.

400
00:21:16,233 --> 00:21:17,066
Proč neodmítnout?

401
00:21:18,966 --> 00:21:20,366
Zahraju to podle sluchu.

402
00:21:20,733 --> 00:21:21,366
kromě toho

403
00:21:21,666 --> 00:21:23,300
i když odmítnu, zkusí to znovu.

404
00:21:23,700 --> 00:21:24,900
Chci vidět jaké triky

405
00:21:24,900 --> 00:21:25,833
budou hrát.

406
00:21:29,733 --> 00:21:31,200
Opravdu nikdy nepřestaneš myslet

407
00:21:31,300 --> 00:21:32,233
stát se generálem.

408
00:21:33,133 --> 00:21:34,000
Absolutně.

409
00:21:37,533 --> 00:21:38,033
Pojď.

410
00:21:39,533 --> 00:21:40,533
Teď na mě mávají.

411
00:21:40,933 --> 00:21:41,966
Přejdu.

412
00:21:41,966 --> 00:21:42,566
Hmm.

413
00:21:44,100 --> 00:21:45,366
Jak zajímavé!

414
00:21:46,433 --> 00:21:48,666
- Skvělé!
- Skvělé!

415
00:21:48,700 --> 00:21:49,433
Podívejte!

416
00:21:49,700 --> 00:21:50,233
Pane Cui.

417
00:21:56,700 --> 00:21:57,466
děje se něco?

418
00:21:58,866 --> 00:21:59,466
Menší problém.

419
00:21:59,700 --> 00:22:00,733
Užijte si to

420
00:22:01,166 --> 00:22:02,066
a bavte se.

421
00:22:04,966 --> 00:22:08,366
- Skvělé!
- Skvělé!

422
00:22:08,633 --> 00:22:11,100
(Vypadá to, že se stalo něco velkého.)

423
00:22:38,700 --> 00:22:39,566
paní Qiao.

424
00:22:40,733 --> 00:22:41,566
Existuje mnoho lidí

425
00:22:41,700 --> 00:22:42,900
na dnešním rituálním obřadu.

426
00:22:43,166 --> 00:22:44,300
Zmínil se ceremoniář

427
00:22:44,500 --> 00:22:45,400
že tyto masky

428
00:22:45,466 --> 00:22:46,800
musí být přiděleny loterií.

429
00:22:47,066 --> 00:22:48,566
Proč taky moc nekreslíš?

430
00:22:49,333 --> 00:22:51,433
V čem se tyto masky liší?

431
00:22:52,300 --> 00:22:53,500
Různé masky

432
00:22:53,533 --> 00:22:55,066
zastupovat různé role.

433
00:22:55,700 --> 00:22:56,466
V mýtech

434
00:22:56,533 --> 00:22:57,933
boha vody,

435
00:22:58,233 --> 00:23:00,100
jsou tam padouši a bubáci.

436
00:23:00,633 --> 00:23:01,433
Kdo ví

437
00:23:01,566 --> 00:23:03,300
která nešťastná duše je nakreslí?

438
00:23:04,133 --> 00:23:05,566
Věřím, že nebudeš

439
00:23:05,566 --> 00:23:06,400
nakreslete některý z nich.

440
00:23:08,066 --> 00:23:08,600
Dobře!

441
00:23:17,300 --> 00:23:18,766
(Liar Fox)

442
00:23:18,766 --> 00:23:19,766
Liar Fox.

443
00:23:23,366 --> 00:23:24,533
Je to skutečně Liar Fox?

444
00:23:25,266 --> 00:23:26,533
Jak nešťastné!

445
00:23:26,933 --> 00:23:28,166
Co je na této roli špatného?

446
00:23:29,533 --> 00:23:31,566
Je to zlomyslný lhář

447
00:23:31,900 --> 00:23:33,833
kteří páchali zlo v blízkosti vodních zdrojů.

448
00:23:34,333 --> 00:23:36,033
Ošidil bohatství lidí,

449
00:23:36,566 --> 00:23:38,466
dokonce zaměřené na starší a děti.

450
00:23:39,233 --> 00:23:41,000
Nejnehanebnější věci

451
00:23:41,066 --> 00:23:42,166
všechno udělal on.

452
00:23:43,033 --> 00:23:44,333
Božstva mohla

453
00:23:44,433 --> 00:23:45,466
tohle už netolerovat.

454
00:23:45,833 --> 00:23:47,300
Poslali muže boha vody,

455
00:23:47,666 --> 00:23:49,100
nesmrtelný, podmanit si ho.

456
00:23:49,866 --> 00:23:50,500
Pak?

457
00:23:52,733 --> 00:23:53,633
Podvodník

458
00:23:53,733 --> 00:23:55,600
mohl ostatním říct nespočet lží,

459
00:23:56,166 --> 00:23:57,800
ale pod nesmrtelnou magií,

460
00:23:58,033 --> 00:23:59,933
mohl mluvit jen pravdu.

461
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
Přiznal deset tajemství

462
00:24:02,066 --> 00:24:02,966
o sobě.

463
00:24:03,366 --> 00:24:05,533
Nakonec byl uvězněn
v podvodním žaláři,

464
00:24:06,033 --> 00:24:07,533
už nikdy nevstoupit na zem.

465
00:24:08,766 --> 00:24:09,733
Ó.

466
00:24:10,833 --> 00:24:11,900
Jak tragické!

467
00:24:12,533 --> 00:24:13,366
Je to skutečně tragické.

468
00:24:13,866 --> 00:24:14,566
Nicméně,

469
00:24:14,633 --> 00:24:16,466
protože jsi nakreslil tu roli,

470
00:24:16,633 --> 00:24:18,000
musíte hrát Liar Fox.

471
00:24:18,866 --> 00:24:21,366
Pokud souhlasíte s připojením k rituálu

472
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
ale později odstoupit,

473
00:24:23,233 --> 00:24:24,466
budete potrestáni

474
00:24:24,500 --> 00:24:25,900
od boha vody.

475
00:24:31,366 --> 00:24:32,033
Dobře.

476
00:24:32,500 --> 00:24:33,833
Můžu být bubák.

477
00:24:34,066 --> 00:24:35,000
Někdo

478
00:24:35,133 --> 00:24:36,400
to se musí hrát, ne?

479
00:24:45,700 --> 00:24:46,800
Jak jsi řekl,

480
00:24:47,066 --> 00:24:48,133
Liar Fox musí prozradit tajemství

481
00:24:48,433 --> 00:24:49,633
k nesmrtelnému, že?

482
00:24:50,133 --> 00:24:50,866
Opravit.

483
00:24:51,733 --> 00:24:52,600
Tajemství

484
00:24:52,666 --> 00:24:54,233
musí být pravé.

485
00:24:54,833 --> 00:24:55,766
Takže, paní Qiao,

486
00:24:55,833 --> 00:24:57,700
musíte odhalit deset svých tajemství.

487
00:24:58,900 --> 00:24:59,766
Takzvaný nesmrtelný

488
00:24:59,866 --> 00:25:00,700
je jen blázen

489
00:25:00,700 --> 00:25:02,266
kdo šmíruje cizí tajemství.

490
00:25:03,033 --> 00:25:04,633
To je maska ​​nesmrtelného.

491
00:25:13,433 --> 00:25:14,566
Nech mě hrát nesmrtelného.

492
00:25:15,366 --> 00:25:16,166
Proč?

493
00:25:17,866 --> 00:25:18,900
Už někoho máme

494
00:25:18,933 --> 00:25:19,866
hrát tu roli.

495
00:25:20,533 --> 00:25:21,600
Tajemství mé ženy

496
00:25:22,300 --> 00:25:23,800
by neměli slyšet ostatní.

497
00:25:39,066 --> 00:25:39,700
Nasaďte si to.

498
00:25:48,666 --> 00:25:49,233
Dovolte mi pomoci.

499
00:25:59,333 --> 00:26:01,033
Ještě jsi nenosil roušky?

500
00:26:01,300 --> 00:26:02,366
Není to tak těžké.

501
00:26:13,166 --> 00:26:14,100
Měl jsi toho na sobě hodně?

502
00:26:17,266 --> 00:26:19,333
Možná ve svých snech nosím masky.

503
00:26:55,966 --> 00:26:57,200
Jak bychom měli tančit?

504
00:26:57,333 --> 00:26:58,133
Nemám tušení.

505
00:27:00,366 --> 00:27:02,100
Zmínila se slečna Ling

506
00:27:02,166 --> 00:27:03,600
že Liar Fox musí říct nesmrtelnému

507
00:27:03,600 --> 00:27:04,500
deset tajemství.

508
00:27:05,033 --> 00:27:06,033
Teď, když jsme tady,

509
00:27:06,333 --> 00:27:07,066
řeknu ti to

510
00:27:07,133 --> 00:27:08,066
mých deset tajemství.

511
00:27:08,566 --> 00:27:09,100
Pokračujte.

512
00:27:09,733 --> 00:27:10,300
poslouchám.

513
00:27:11,533 --> 00:27:12,266
budu

514
00:27:12,466 --> 00:27:13,133
začít tančit.

515
00:27:18,066 --> 00:27:19,266
S alkoholem jsem zacházel dobře,

516
00:27:19,466 --> 00:27:20,300
ale teď nemůžu.

517
00:27:21,833 --> 00:27:23,700
Naučil jsem se nazpaměť Wuziho Umění války.

518
00:27:25,066 --> 00:27:26,566
Jsem číslo jedna v Yezhou Garrison.

519
00:27:27,666 --> 00:27:28,933
Moje oblíbené jídlo

520
00:27:29,300 --> 00:27:30,733
je houbový a kuřecí guláš.

521
00:27:33,466 --> 00:27:34,700
Dal jsem Lisu nefritový přívěsek

522
00:27:34,900 --> 00:27:36,400
ke kurtizánám

523
00:27:36,766 --> 00:27:38,100
pavilonu Wanhua.

524
00:27:39,233 --> 00:27:40,300
Jak působivé!

525
00:27:42,466 --> 00:27:43,700
v mých očích

526
00:27:44,100 --> 00:27:45,533
Velitel je dobrý člověk.

527
00:27:47,066 --> 00:27:48,133
Jsem mu hluboce vděčný.

528
00:27:48,666 --> 00:27:49,600
Jaký hladký řečník.

529
00:27:50,866 --> 00:27:52,733
Pokaždé, když mi velitel špatně rozumí,

530
00:27:53,733 --> 00:27:54,933
láme mi to srdce.

531
00:27:56,300 --> 00:27:56,966
Pokračuj.

532
00:27:59,933 --> 00:28:00,800
Velitel a já jsme se potkali

533
00:28:01,066 --> 00:28:02,200
v bývalém životě.

534
00:28:04,966 --> 00:28:07,600
Kdysi jsem byl generál.

535
00:28:08,366 --> 00:28:09,033
myslel jsem si

536
00:28:09,433 --> 00:28:10,500
řekl bys "budu."

537
00:28:11,633 --> 00:28:12,666
Poslední tajemství.

538
00:28:16,900 --> 00:28:18,133
Miluji měsíc.

539
00:28:18,466 --> 00:28:19,566
Měsíc to však neví.

540
00:28:21,666 --> 00:28:22,533
To je vše.

541
00:28:26,466 --> 00:28:33,633
♪ Karmínové nitě se proplétají jako prsteny,
závazný náš první slib♪

542
00:28:33,666 --> 00:28:38,100
♪Čas prodlévá, když se ty a já sdílíme
překrývající se linie dlaně♪

543
00:28:38,100 --> 00:28:42,100
♪ Citera a harfa
doprovázej naše taneční sny♪

544
00:28:42,466 --> 00:28:48,566
♪ Brokátový měsíc píše náš slib,
dodržení tohoto slibu♪

545
00:29:18,366 --> 00:29:19,700
Jiyang má mnoho slavných názorů.

546
00:29:20,566 --> 00:29:21,466
Ale jen světlušky

547
00:29:21,500 --> 00:29:22,766
u Světluškového jara

548
00:29:23,466 --> 00:29:24,466
jsou skutečně proslulé.

549
00:29:24,966 --> 00:29:25,866
Je to opravdu krásné.

550
00:29:39,633 --> 00:29:40,166
Velitel.

551
00:29:41,033 --> 00:29:42,033
Proč jsi tak laskavý

552
00:29:42,133 --> 00:29:43,166
ke mně dnes?

553
00:29:45,300 --> 00:29:46,500
Nemáš dnes narozeniny?

554
00:29:48,933 --> 00:29:49,833
jak jsi to věděl?

555
00:29:51,066 --> 00:29:52,300
ty jsi

556
00:29:52,700 --> 00:29:53,600
není dobrý lhář.

557
00:29:54,166 --> 00:29:54,866
někdy,

558
00:29:55,433 --> 00:29:56,533
vaše lži jsou chybné.

559
00:29:58,533 --> 00:29:59,566
někdy,

560
00:29:59,900 --> 00:30:01,133
mluvíš pravdu nebo lžeš.

561
00:30:01,466 --> 00:30:02,466
Těžko říct.

562
00:30:03,166 --> 00:30:03,833
upřímně řečeno,

563
00:30:04,933 --> 00:30:06,133
jsme stejný typ.

564
00:30:15,133 --> 00:30:15,833
na tvé narozeniny,

565
00:30:16,500 --> 00:30:17,433
nepřeješ si něco?

566
00:30:19,100 --> 00:30:19,700
Pokračujte.

567
00:30:20,500 --> 00:30:21,400
Dokončete své narozeniny.

568
00:30:26,433 --> 00:30:27,633
Nemám žádná přání.

569
00:30:29,533 --> 00:30:31,266
Vytváření přání

570
00:30:31,866 --> 00:30:33,466
je jen sebeklam.

571
00:30:34,233 --> 00:30:35,233
Cokoli si přeji,

572
00:30:35,833 --> 00:30:37,066
Dostanu to sám.

573
00:30:40,033 --> 00:30:40,533
To je ono?

574
00:30:45,066 --> 00:30:46,466
Myslel jsem, že ano

575
00:30:47,366 --> 00:30:48,600
přání povýšení a vyznamenání

576
00:30:49,500 --> 00:30:50,600
nebo vojenské úspěchy.

577
00:30:56,366 --> 00:30:56,900
Velitel.

578
00:30:58,033 --> 00:30:59,133
Nevšimli jste si?

579
00:30:59,900 --> 00:31:01,366
že od té doby, co jsme se potkali,

580
00:31:02,733 --> 00:31:04,800
Vždycky jsem předstíral
být někým jiným?

581
00:31:07,033 --> 00:31:08,333
Například Cheng Lisu

582
00:31:09,066 --> 00:31:10,200
a Wen Yuyan.

583
00:31:10,666 --> 00:31:11,400
Kdo ví

584
00:31:11,966 --> 00:31:13,900
za koho se budu vydávat jako další?

585
00:31:26,300 --> 00:31:27,133
Cítíte křivdu?

586
00:31:27,833 --> 00:31:28,700
Ne přesně.

587
00:31:29,700 --> 00:31:30,566
Ale bojím se

588
00:31:33,133 --> 00:31:33,766
po předstírání

589
00:31:33,766 --> 00:31:35,400
být někým jiným příliš dlouho,

590
00:31:36,566 --> 00:31:38,366
Možná zapomenu, kdo doopravdy jsem.

591
00:31:40,833 --> 00:31:42,133
♪Viděl jsem hory♪

592
00:31:42,133 --> 00:31:43,866
♪A prošlapaný ledem♪

593
00:31:43,900 --> 00:31:45,766
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

594
00:31:45,766 --> 00:31:46,600
doufám

595
00:31:48,366 --> 00:31:50,166
na tomto světě je někdo

596
00:31:51,333 --> 00:31:52,533
kdo si pro mě přijde.

597
00:31:53,033 --> 00:31:54,466
♪ Neklidná touha v mé duši♪

598
00:31:54,466 --> 00:31:55,866
♪ Dívat se přes bahno♪

599
00:31:56,166 --> 00:31:57,533
(Ne pro He Rufei.)

600
00:31:58,733 --> 00:32:00,333
(Ne pro generála Feihonga.)

601
00:32:01,833 --> 00:32:03,266
(Jen pro mě.)

602
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
(Přichází pro mě.)

603
00:32:05,766 --> 00:32:08,633
♪ Stoupající po celém světě♪

604
00:32:08,633 --> 00:32:11,000
♪Vždy musí existovat touha♪

605
00:32:11,766 --> 00:32:16,933
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

606
00:32:17,233 --> 00:32:19,433
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

607
00:32:19,466 --> 00:32:23,200
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

608
00:32:23,233 --> 00:32:25,333
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

609
00:32:25,333 --> 00:32:29,600
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

610
00:32:29,633 --> 00:32:31,733
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

611
00:32:32,966 --> 00:32:33,500
veliteli.

612
00:32:34,133 --> 00:32:35,966
Musíte si zapamatovat mé jméno.

613
00:32:36,666 --> 00:32:37,300
já jsem...

614
00:32:37,366 --> 00:32:38,033
On Yan.

615
00:32:44,933 --> 00:32:45,800
Budu si pamatovat.

616
00:33:21,666 --> 00:33:23,800
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

617
00:33:23,933 --> 00:33:27,833
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

618
00:33:28,033 --> 00:33:29,966
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

619
00:33:30,066 --> 00:33:34,966
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

620
00:33:47,100 --> 00:33:48,500
♪Viděl jsem hory♪

621
00:33:48,700 --> 00:33:50,100
♪A prošlapaný ledem♪

622
00:33:50,400 --> 00:33:53,200
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

623
00:33:53,500 --> 00:33:54,866
♪Osud je moje vyznání♪

624
00:33:54,966 --> 00:33:56,366
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

625
00:33:56,500 --> 00:33:58,266
♪Zapálení plamene proti větru♪

626
00:33:59,500 --> 00:34:00,966
♪ Neklidná touha v mé duši♪

627
00:34:01,133 --> 00:34:02,400
♪ Dívat se přes bahno♪

628
00:34:02,600 --> 00:34:04,966
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

629
00:34:05,200 --> 00:34:07,233
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

630
00:34:08,366 --> 00:34:10,166
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

631
00:34:12,166 --> 00:34:15,066
♪ Stoupající po celém světě♪

632
00:34:15,166 --> 00:34:17,800
♪Vždy musí existovat touha♪

633
00:34:18,300 --> 00:34:23,333
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

634
00:34:23,700 --> 00:34:25,700
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

635
00:34:26,000 --> 00:34:29,633
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

636
00:34:29,900 --> 00:34:31,766
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

637
00:34:31,833 --> 00:34:35,666
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

638
00:34:36,000 --> 00:34:37,933
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

639
00:34:38,133 --> 00:34:41,933
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

640
00:34:42,233 --> 00:34:47,966
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

641
00:34:48,866 --> 00:34:54,333
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

642
00:35:01,500 --> 00:35:04,400
♪ Stoupající po celém světě♪

643
00:35:04,500 --> 00:35:07,133
♪Vždy musí existovat touha♪

644
00:35:07,600 --> 00:35:12,633
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

645
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

646
00:35:15,333 --> 00:35:18,966
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

647
00:35:19,200 --> 00:35:21,066
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

648
00:35:21,133 --> 00:35:24,966
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

649
00:35:25,333 --> 00:35:27,266
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

650
00:35:27,466 --> 00:35:31,266
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

651
00:35:31,533 --> 00:35:37,266
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

652
00:35:38,166 --> 00:35:43,633
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪